[سابقاً في ألمانيا 83]
لقد كنت تنوي توزيع هذه المنشورات الغربية في (فيتنبرغ)
لقد وجدنا 45 كتاباً آخراً كهذا في صندوق سيارتك
إحدى المغنيات ابنة جنرال ألمانيا الغربية في (حلف الناتو)
ربما تكون مفيدةً لنا
يمكنكِ النوم على أريكتي - حقاً؟ -
... الملخص وضّح أن
ليس للأمريكيين أيَّ نِيَّة في إطلاق هجمة استباقية أولى
هذا مجرد حديث لسان
(أبل آرشر) هذه .. مجرد مناورة، أليس كذلك؟
ألعاب الحرب هذه هي أجمل لحظات الجنرالات
لماذا تتصل بي هنا؟
(آبل آرشر) مجرد مناورة عسكرية
أنت ساذج جداً - لا! أنتم مبالغون في ردة فعلكم -
!(لينورا) يجب عليك أن تصدقيني
لن يكون لدي خياراً آخر سوى تحذيرهم
إذا كنت تجرؤ على ذكر منظومتنا إلى أيٍّ كان هنا
سوف نضع ولدك الذي سيولد في حضانة الدولة
أنت لا تجرؤ على أن تضع اصبعك على (آنييت)
دول (حلف الناتو) مستعدون لإطلاق
هجمة نووية ضد الإتحاد السوفيتي
!السؤال الوحيد هنا هو: متى؟
جنرال، ألغي هذه المناورة أو (الشرق) سيهاجموننا
!أنت الجاسوس
!يجب عليك أن تحذر (حلف الناتو)
(ستام) أنت مقبوضٌ عليك
!(ستام)
انتباه! تحديث مروري مهم
عمليّة مطاردة واسعة .. تسبب تأخُّر في عبور الحدود نحو ألمانيا الشرقيّة
ويبلغ خط سير المركبات حوالي 6كم على طريق (هلمشتيت) الحدودي
الطريق الحدودي بين الألمانيتين هلمشتيت - ألمانيا الغربية
التأخير يبلغ حوالي ثلاث ساعات
الهارب ذكر يبلغ من العمر 25 عاماً .. فإذا كنت تمتلك معلومات تدل عليه
فضلاً اتصل بالشرطة
ألمانيا 83' | الموسم الأول/ الحلقة الثامنة والأخيرة - أبل آرشر | Able Archer -
@Alis956: ترجمة
(الشرق) : في مؤتمر صحفي أقيم في (واشنطن)
... أكّد وزير الدفاع (واينبرغر)
بأنه لن يكون هناك أي تغيير في خطط نشر
صواريخ (البيرشنغ2) الأمريكية الصُنع في أوروبا الغربيّة
قاعدة (فيرديناند برون) الفيدرالية داون - ألمانيا الغربية
إذا تم نشر هذه الصواريخ بالفعل
إذاً فإنّ من البديهيّ القول بأنّه ستُتخذ التدابير المضادة اللازمة
وهذا واضح وله ما يبرره بالنسبة إلى الجهوريّة الديموقراطيّة في ألمانيا الشرقيّة
فسيتعيَّن عليّنا التصرف وفقاً لذلك
طريق التشفير الجديدة تعمل بشكلٍ جيّد
وتم اختبارها في عموم أوروبا
جنرال؟
!استعد للمرحلة القادمة
بكلِّ سرور
سادتي ... (حالة الدفاع الأولى) (ديفكون1)
المبنى الرئيسي للمخابرات ألمانيا الشرقية - برلين الشرقية
نحن الآن نفهم لم لا نستمع إلى إشارات الراديو
ماذا؟
نحن الآن نفهم لم لا نستمع إلى إشارات الراديو
لقد قاموا بتغيير تردداتهم وطريقة التشفير
إذا الخط لا يزال يعمل؟ - نعم -
لا زلنا نستقبل الإشارات
لكن لا يمكننا فكَّ ترميزهم
الاتصالات المعقَّدة مؤشر واضح على الحرب
"منزل عائلة "راوتش كلينماتشنوف, ألمانيا الشرقية
أغنية رائعة
هر ترعرعتِ في هذا المنزل؟
لا .. في منزل بالقرب من هنا
أتا أعيش مع زميلتي (إنغريد)
لقد خضعت لعمليّة جراحية، لذا أنا أعتني بها
إذا نحن نزعجها الآن
لا
إنها تنام نوماً عميقاً بسبب أدويتها
هذا من لطفك ، ما تقومي بهِ من أجلها
حسناً ، هي تعتني بي أيضاً
ألا يزعجك أنه لا يمكنكِ الذهاب إلى مكان ما؟
لماذا؟
هنالك الكثير من الأماكن يمكنني الذهاب لها
العالم ليس مجرّد ما هو موجود غرب (نهر إلبه)
... هذا فقط لأن
لقد ترعرتُ في قرية صغيرة
وكنت دائماً حالمة في السفر إلى الأماكن الغير معتادة
... فإن ظننتُ أنه لا يمكنني الذهاب إلى - أنا لا أشعر بأني مُحاصَرة -
يمكنكٍ السفر حول العالم لكنه يجب عليكِ أن تتصالحي مع نفسك أولاً
أفهمتِ ما أقصده؟
إذاً والد طفلك .. أين هو؟
لا بُد أنه فاتنٌ حقاً
هذا يُصعب شرحه
أعتقد أنه حان وقت النوم ، أليس كذلك؟
خذي .. يمكنكِ النوم في هذه الملابس
شكراً لكِ على هذه الأمسية الجميلة - من دواعي سروري -
تصبحين على خير
حتى الغد
لقد قلت لك: لا تأتي إلى هنا عندما تحدث إليك عبر الهاتف
لم تقل هذا
هل عليّ القلق لعدم ارتدائي مثل هذا اللباس؟
اعتبر نفسك محظوظاً
فهذه المرحلة من المناورة قد انتهت
أحتاج إلى المزيد من المعلومات حول (موريتز ستام)
كان حريٌّ بك أن لا تتركه يهرب هكذا
!تركه يهرب؟
هذا الطفل دخل إلى هنا قبل ستة أشهر كأنه شخصٌ ساذج
ثم تركنا هائجاً وبطريقة عدوانيّة
لقد أخذ ما يرديه والآن لقد رحل
!هذا الأفعى
هل كان لـ(ستام) أصدقاء في هذه القاعدة؟
ابني
أجل ... خطوة استراتيجيَّة
ورأيته يقبِّل ابنتي مرة واحدة
!ليس هنا في القاعدة، بالطبع
ألا يبدو هذا غريباً؟
أين هو (أليكساندر) الآن؟
لقد أوقفته عن الخدمة
هو يحتاج للوقت لإعادة التفكير في التزامه بالخدمة عسكرية
فهمت
لكن إن أردت التحدث معه حول (ستام)، أنت تعرف أين منزلي
!انتظر
قبل أن يهرب، (ستام) أخبرني
أن ألمانيا الشرقيّة تعتقد بأن المناورة العسكرية التي تقام هنا
مجرَّد غطاء لهجمة نووية حقيقيَّة
ويقول بأنّ (روسيا) متحضرة للهجوم علينا أولاً
!دفاعاً عن نفسها. قبل أن نهجم عليهم لقد كان ملتهب المشاعر تماماً
..(أندروبوف) ساقط مصاب بجنون الإرتياب لكن - فقط بلِّغها لرؤسائك -
لن يأخذوا هذا على محمل الجد - فإنهم ربما سيواجهون مشكلة إذاً -
أعلم بأن هذا يبدو جنونياً
،لكن إن لم يكن هذا صحيحاً لماذا سيكشف عن حقيقته؟
انتظر، هل قام بالكشف عن حقيقته طواعية؟
أجل
البعثة الدبلوماسيّة الألمانيّة الشرقيّة بون - ألمانيا الغربيّة
هل يمكنني التحدّث معكٍ للحظة؟ - أجل -
سنكمل لاحقاً
(كوليبري) في حالة فرار الآن
كوليبري؟
الاستخبارات الألمانيَّة الغربيَّة في عمليّة مطاردة من أجله
وقدد شددوا الرقابة على الحدود
ما الذي حدث؟ - يبدو أنَّه كشف نفسه لهم -
!تباً
!(شفينشتيتا) ، كوليبري
كشف عن حقيقته طواعية
ربما يجب علينا تصديقه
!كيف حدث هذا - ...أنا على علمٍ أنَّك -
بالطبع أنا قلق .. قلقٌ جداً
.. أنا سـ - أنا أعلم بما قاله لي -
حسناً
من هو هذا؟
زوجتي
أنت بالطبع قلقٌ على عائلتك
في النهاية، نحن في خطِّ المواجهة هنا
كل رفاقنا قلقون على عائلاتهم
الحدود بين الألمانيتين الشرقية والغربية برلين الشرقية، ألمانيا الشرقية - 1983
ما الذي تحمله في صندوق سيارتك؟
.. لا شيء خاص، نحن بصدد الإنتقال و
يمكنك الانصراف الآن
مركز الشرطة الرئيسي برلين الشرقية - ألمانيا الشرقية
أرغب في الاعتراف
لقد خالفتُ قانون الجمهوريَّة الديموقراطيَّة الألمانيَّة الشرقيَّة
إلى النصر - إلى النصر -
دوماً
زوجتك مرة أخرى؟
!أتمنى لا
(شفينشتيتا)
صباح الخير
!(إنغريد) اختفت لا أظن أنها عادت إلى البيت منذ ليلة أمس
حسناً
على كل حال، كيف حال ابنة أبيها الصغيرة؟
!لقد أمضت ليلتها هنا
أعتقد أنَّها لا زالت نائمة - جيِّد جداً، جيِّد جداً -
سأرسل لكِ شخصاً ما لاحقاً
ابنة جنرال (حلف الناتو) المنشود
أمضت الليلة السابقة مع إحدى مخبرينا
جيِّد جداً
!لكن كل ما تعرفه الآن متأخراً ليومٍ واحد
نحتاج إلى معلومات مباشرة من المصدر
ما اسم رجلنا هناك؟
في الجيش الألماني الغربي
(كوليبري) - (كوليبري) -
هل سمعت منه شيئاً؟
أجل، لقد أكَّد كل شكوكنا
أحتاج إلى استخدام دورة المياه
هل يمكنكِ الانتظار حتى نصل إلى (برلين الغربيّة)؟
دعها تذهب إن كانت تحتاج إليها
حسناً إذاً
الآن يمكنكِ الخروج
!ما هذا؟
ها أنت ذا
ماذا تفعل هنا
هذا مكتبي الآن أيضاً
لدينا مشكلة
!بل الكثير من المشاكل
(كوليبري) كشف عن حقيقته
كيف؟ - لقد قدَّم نفسه لرئيسه -
طواعية؟ اليوم؟
مع كل ما يجري هنا؟
لقد علم بأننا متجهون تماماً نحو أزمة عالمية
والآن الاستخبارات الألمانيّة الغربيّة تلاحقه
يجب علينا أن نمسكه نحن أولاً
صباح الخير
يجب عليّ الذهاب
انتظري
هنالك الكثير يتوجب عليك رؤيته
أعلم لكن لدي بعض الأمور يجب علي القيام بها
مثل ماذا؟
... بروفات وعروض - وحبيبك؟ -
يجب أن أذهب - انتظري -
!(إيفون)
!دعني أذهب
مرحباً - مرحباً (والتر) -
ساعة الحقيقة ، أخيراً
(إنغريد) إني أواجه يوماً صعباً
لقد بدأت مشروع مكتبة الكتب الممنوعة مع (توماس بوزميسكي)
أنا مذنبة كما هو مذنب
هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
لم لا ؟
هل هذا صعب التصديق؟
(إتغريد) ، أولاً أنتي سلمتي نفسك
ثم أخبرتِ الشرطة للاتصال بي، لماذا؟
لأنك أنت من سيطلق سراح (توماس) من أجلي
لن أفعل شيئاً كهذا
هل أنت متأكد؟ - أجل -
... على الرغم من أنَّه
على الرغم من أنَّه كان هنالك وقتاً
كنت سأفعل أي شيء من أجلك
كنت متزوِّجاً
لقد تركتها
.. (والتر) لقد كان واضحاً أننا - (إنغريد) -
السيِّد (بوزميسكي) ارتكب جريمة خطيرة
!إنه عدوُّ للدولة .. خائن
لن يحصل على فرصة أخرى أبداً
حسناً، سيكون عليك أن تحبسني هنا أيضاً
وسأجعلك تفسِّر هذا لأختي ولابني
!(إنغريد)
دعي (مارتن) خارج هذا الموضوع
!إنه في وسط هذا الأمر بالفعل
(آنييت)؟
!(مارتين)
هل أنتي بخير؟ وهل الطفل كذلك بخير؟
أجل
لقد كنتُ قلقاً عليكم
ما الذي تفعله هنا؟ - صه ، ليس بصوتٍ عالي -
إنهم يراقبون المنزل - .. أنت تعني -
إنهم يسعون خلفي، أنتِ والطفل في خطرٍ أيضاً
ماذا؟ لا - أجل ، صدقيني -
يجب عليّ أن آخذك إلى مكانٍ آمن
أين والدتي؟
!(مارتين) ، (مارتين) .. انتظر
!(مارتين) - أمي؟ -
!(مارتين)
أمي؟
(إيفون)، ماذا .. ؟ - إنها ليست بذلك السوء الذي يبدو عليها -
ماذا .. ؟
لقد دعوتها لكي تقضي الليلة الماضية برفقتي حتى أريها الأرجاء اليوم
إنها كاذبة - اصمتي -
ماذا؟
(شفينشتيتا) يريد استجوابها
لقد أخبرك عما بيننا
وفوّض هذا الأمر إليكِ، أليس كذلك؟
ماذا؟
هل تعملين لديهم؟
(آنييت)، هل تعملين لديهم؟
أين والدتي؟
(آنييت)، أين والدتي؟ - (موريتز) .. اخرجني من هنا -
لم تعد للمنزل منذ البارحة
ماذا؟
لا
لماذا هذا التأخير؟ - .. لقد كنت -
لا يمكنني الانتظار طوال اليوم
!(هارتمان)
!(مارتين)
!سوف ينجو
سوف أقلَّ (إيفون) إلى بر الأمان باستخدام سيارته
وأنتِ سوف تبقي هنا - هذا كافٍ -
(آنييت) ، تنحيّ جانباً
أنا أحملُ طفلك
منزل عائلة (إيدل) داون - ألمانيا الغربية
أخبرني كل ما تعرفه عن (موريتز ستام)
أنَّه من (برونشفايغ) - هل هو من هناك حقاً؟ -
أنَّه جنديٌّ بالفطرة، تماماً كوالدي
يمكنك القول بأنَّه كلَّ شيء لست أنا عليه
مُخلص .. متفهِّم
صادق
هل هذا هو انطباعك حوله؟ - أجل -
لقد ساعدني في التخلّص من أزماتٍ كثيرة
أنا أجري تحريات سرية جداً
فإن هنالك بعض الشكوك حول أن (موريتز ستام) هو ليس من يدعيه
لكنه جاسوس يعمل لصالح الاستخبارات الألمانيَّة الشرقيَّة
جاسوس؟
هذا غير ممكن
نعم يمكن هذا .. في البداية لقد ظننا أنه أنت
ماذا عن شقيقتك؟
هل هما معاً؟
لا أعلم
لكن (إيفون) في (برلين الشرقيَّة) الآن
هل يمكنك اخباري لماذا؟
لا
(آنييت)؟
ما الذي يجري؟
ماذا تفعل هنا؟
(آنييت)؟
البعثة الدبلوماسيّة الألمانيّة الغربيّة برلين الشرقيّة - ألمانيا الشرقيّة
هذه هي البعثة الدبلوماسية الألمانية الغربية
فقط اظهري لهم جواز سفرك وستكون بأمانٍ هناك
أنا آسف
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ
كان عليكِ أن لا تتورطي مع هؤلاء الناس أبداً
هؤلاء الناس؟
ابنك؟ شقيقتك؟
هؤلاء الناس هم ناسك ، (إنغريد)
ستكوني سعيدة بسماعكِ أن (توماس) سوف يُرسل إلى (الغرب) اليوم
ماذا؟
أو هل كنتي ترغبي في أن يتعفن في السجن بقية حياته؟
لقد كنت أحاول حمايتك
ماذا؟
!أجل
أو ربما أردت أن تحمي نفسكِ من مشاعرك تجاهه
(لينورا) طلبت مني
أن أعتني بك طالما (مارتين) بعيداً عن هنا
.. وعندما رأيت الكتب - (آنييت) .. لقد تركتك تعيشي في منزلي -
هذه الكتب كانت في مرآب بيتي ، هل تظني أنني لا أعرف عنها شيئاً؟
بالطبع لقد وافقت على الاحتفاظ بهم هناك
وإذا علم بها أحدٌ ما ؟
أحدٌ ما؟
حسناً .. لقد تأكدتي من هذا
ثم
أرسلتي (والتر) ليلقي القبض على (توماس)
أجل ، حتى لا يُلقي القبض عليكِ
(والتر) لن يقبض عليّ أبداً
وسوف يتأكد من أن لا يفعل أحد آخر هذا أيضاً
أجل؟ وما الذي يجعلك متأكدة هكذا؟
لأنَّه والد (مارتين)
الوصول إلى (خمسون ألف) هدفٍ نووي في قاعدة البيانات
هذا مثل قائمة التسوق من أجل (نهاية العالم)
هذا الكون قد خُلق في أسبوع
!ونحن سندمِّره خلال يومٍ واحد فقط
لقد أمر (أندروبوف) بتسليح اثنا عشر صاروخاً نووياً وتعبئتهم بالوقود
في ألمانيا الشرقية وبولندا
وصواريخ الـ (اس اس 20) في أوكرانيا وبيلاروسيا في حالة تأهب قصوى بالفعل
بالفعل؟
نحن لا نريد أن نفوت الفرصة في الهجوم أولاً
تأكد من تلقي جميع موظفينا التعليمات ذاتها
فوراً؟
أجل، فهذا ضروريّ
خصوصاً الذين في (الغرب) يجب أن يُحذروا بأن الهجوم بات وشيكاً
ليكونوا مستعدين لاتباع بروتوكول الحالات الطارئة
سأتَّبع بروتوكول الحالات الطارئة أيُّها الرفيق (فوكس)
ورغم ذلك أود أن أقول لك أن
(كوليبري) لا يزال مصراً أنه ليس هنالك هجمة منتظرة
إنّ (كوليبري) خائن
هو الوحيد منا الذي شاهد (أبل آرشر) عن كثب
هذه حالة صعبة بالنسبة لنا جميعاً أيتها الرفيقة (راوخ)
ليست بالنسبة لكِ فقط
حسناً
حسناً إذا كان غبياً كفاية ليعود إلى الوطن قبل أن نموت في محرقة نووية
أتمنى بأن تتحدث معه
العملية (ريان) قائمة أيها الرفيق (تيشبير)
كما توقعت
جامعة (فريدرش فيلهلم) بون - ألمانيا الغربية
أخبار سيئة من (برلين)
القائد الألماني الشرقي (إريك هونكر) !ألغى الاجتماع
!لكننا خططنا لهذا الاجتماع منذ شهورٍ
سأذهب إلى (برلين الشرقية) بنفسي ظهر اليوم
وسأرى إن أمكنني أن أجعل موظفيه يعيدوا النظر في الموضوع
سنأتي معك من أجل الدعم المعنوي
لا ، هذا مستحيل لا أريد أن أتعبك بالسفر
يجب عليك أن تحافظ على قوتك
من أجل الرحلات المهمة
أرجوكِ .. اعتني به
بالطبع
الكولونيل العام (فوكس)
ما الذي يمكنني القيام به من أجلك؟
لقد حللت تشفير تقرير (حلف الناتو) مع الرفيق (هارتمان) ، أليس كذلك؟
أجل
أين النسخة الإنجليزية الأصلية؟
أجل ، تماماً
كما قلنا
جيّد جداً
أغلق الخط - الثالثة مساء عند تقاطع شارع (فردريشتراسيه)-
سنفعلها هكذا .. جيِّد جداً
أغلق الخط فوراً
!ما هذا؟
لماذا هنالك نسختين مختلفتين من تقرير (حلف الناتو)؟
من أين جئت بهذا؟
جزء من هذا التقرير غير موجود في الترجمة الألمانية
لقد أوجزته قليلاً لكن جوهر التقرير هو نفسه لم يتغير
!لا ليس كذلك
التقرير الأصلي يُظهر بشكلٍ واضح
أن (حلف الناتو) يعتقد بأنّه لا يمكن الإنتصار عبر خوض حربٍ نووية
.. لكن نسختك - أنا واثقٌ من حدسي-
أجل
وحدسي كان صائباً
... إنها جريمة تجاه الدولة قيامك بـ
أيها الرفيق (فوكس)
دع عنك هذا التقرير
لقد تجاوزنا هذا الآن
هذا سيكون له عواقب وخيمة
!أيها اللواء
مرحباً، اسمي (مارتن راوخ)
أرغب في الحديث مع السيد (شفينشتيتا)
انتظر قليلاً من فضلك
هنا حارس البوابة
الرفيق (راوخ) يرغب في الحديث مع السيد (شفينشتيتا)
حسناً
!توقف
!لا تتحرك
!قف مكانك
!أنتم ترتكبوا خطئاً فادحاً !ألغوا العملية (ريان)
!ألقوا القبض على هذا الرجل !ألقوا القيض عليهِ الآن
من هذا؟ - (أبل آرشر) مجرد مناورة عسكرية -
إنه مجرد إختبار لعين ليس إلا - توقفوا -
ماذا تعني بأنَّه مجرد اختبار؟
إنّهم يختبروا قدراتهم - هذا جنون -
!المخاطرة ... والثمن
نقل قواتهم مئات الكيلومترات
!إنهم ليسوا مجانين .. إنهم دقيقين
هذا الشي الذي على الجدار ، جنوني تماماً
!كفى - (أليكسي أليكسيويتش) .. اهدأ -
سأتعامل مع هذا
لقد وضعت ثقتي فيك ، وماذا صنعت؟
لقد خنت بلدك وأهنتنا
لقد بعثتني إلى (الغرب) لجمع !المعلومات ولقد فعلت
لكنك لا تود الإنصات - خذوه من هنا -
توقف! هو الشخص الوحيد الذي رأى (أبل آرشر) عن كثب
ينبغي لنا أن نسمع ما لديه - إنه مصدري أنا -
أنا من سيقرر متى يمكنه الكلام
(الغرب): قبل خطابه القصير
شكر الرئيس (ريغان) ممثلي (حلف الناتو) في (واشنطن)
على دعمهم للموقف الأمريكي
في محادثات نزع الأسلحة النووية
ووضح لهم وجهة النظر الأمريكية الجديدة تجاه هذا الموضوع
وقال : بأنه من الأفضل
عدم وجود صواريخ نووية متوسطة المدى في أوروبا بدلاً من تقليل عددها
لكن إن كان لابد من وجود بعضها فالأفضل أن تكون قليلة العدد لا كثيرة
هل أنتِ جاهزة؟
لا (حلف الناتو) ولا أمريكا سيخاطروا بالهجوم أولاً
هدفهم الوحيد هو الردع فقط
هذا كان مكتوباً في تقرير (حلف الناتو)
هل حصلتم على القرص؟ - لقد قرأت التقرير ، كله -
التقرير صرّح بأنّ الهجمة النووية !لا يمكن احتوائها
!وليس لهم نية في الموت هناك
أيها السادة، لن يكون هنالك هجوماً .. صدقوني
" أنا أعيش الآن في منزل أختي (رينات) - (أورسولا) "
حتى وإن لم تظهر عليك أيّة أعراض ، ربما أنت مصاب به
وهو معدٍ للغاية
يجب عليك أن تتخذ جميع الاحتياطات اللازمة حتى لا ينتقل الفايروس إلى أحدٍ آخر
تختلف فترة الحضانة
لتطوّر أعراض فايروس (الإيدز)
من شخصٍ لآخر
ما هي هذا الأعراض؟
انخفاض سريع في الوزن ، إرهاق ، حمى
تورّم الغدد ، إسهال حاد
هربس ، إلتهاب الحلق ، إلتهاب الرئة
هل كل من أصيب بهذا مات بسببه؟
أجل
ليس هنالك علاجاً لـ(الإيدز) في الوقت الحالي
حسناً
" المعبر الحدودي "
مرحباً بك في العالم الحر
أمي
أين كنتِ؟
أين كنت أنت؟
(آنييت) داخل المنزل - حسناً -
سأكون هناك خلال دقيقة
@Alis956: ترجمة
أتمنى أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم 🌹وإلى اللقاء في الموسم القادم @Alis956